1971 Chansons collectées : 20 Kuried er Meniguen / Le vicaire du Meniguen
Code XL : CC-GG-CC20-1971
1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais
Titre : Kuried er Meniguen / Le vicaire du Meniguen
Type de chanson : à écouter / a-boz
Informateurs et interprètes : Julien Lodého
Interprète : XL
Lieu de collecte : Roz en Surzur
Commentaire GG : Julien Lodého a été une source très importante de chansons mais aussi de contes pour XL. On retrouve cette chanson interprétée par l’informateur sous le titre “Kuréed er Méné Guen” sur le site de la Mission de 1939 :
http://bassebretagne-mnatp1939.com/virtual-tour-artist.html?artist=I089
Traduction GG :
Le vicaire du Meniguen
a acheté un drapeau blanc
Pour le mettre le jour du pardon
Au sommet d’un hêtre.
Pour le mettre le jour du pardon
Au sommet d’un hêtre.
Celui qui le descendra
Aura cinq cent livres de suite
Je vous en supplie Mansieur le Vicaire
Descendez votre drapeau blanc.
Votre argent restera avec vous
Comme auparavant
Le vicaire se mit
À enlever ses chaussures,
Le voilà qui commence à grimper
Mais petit-à petit.
Quand le vicaire fut arrivé,
Arrivé sur la branche,
La branche était sciée,
Le vicaire tomba en bas.
La branche était sciée
Le vicaire tomba en bas.
Tout ceux qui étaient là
Se mirent à ricanner.
L’aveugle de Pontivy était là,
à cause de sa cécité :
-Je vous en supplie Monsieur le vicaire
Ne faites pas pareil chose
Les gars de Pontivy qui étaient là,
Ceux-là étaient des malins,
Ils scièrent la branche,
Et la collèrent avec de la résine.
Quand le vicaire de Vannes,
Disait la messe à midi
Le curé de la montagne blanche
était en train de rendre l’âme !
Lien vers la publication associée : 
Laisser un commentaire