Code XL : CC-GG-CC19-1971

 1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais

Titre : Festeu vat ha treu aseut / De bonnes fêtes et choses similaires

Type de chanson :chanson mensongère

Informateurs et interprètes : Marie-Louise Surzur
Interprète : XL

Lieu de collecte :  Surzur

Commentaire GG : Une chanson mensongère collectée en 1939 et qui n’apparaît pas dans la collecte de la Mission.

 

Traduction GG : 

De bonnes fêtes et choses similaires,

 

S’il y avait eu du pain,

S’il y avait eu du pain !

 

Voici venu de là-bas un héron,

Avec une demie tourte de grison

Avec une demie tourte de grison

 

De bonnes fêtes et choses similaires,

S’il y avait eu du vin.

S’il y avait eu du vin

 

Voici venu de là-bas une souris,

Avec un tonneau de vin sur sa tête,

Avec un tonneau de vin sur sa tête

 

De bonnes fêtes et choses similaires,

S’il y avait eu de la viande,

S’il y avait eu de la viande

 

Voici venu de là-bas une?$

Avec un morceau de viande sur son épaule,

Avec un morceau de viande sur son épaule

 

De bonnes fêtes et choses similaires,

S’il y avait eu du bois pour faire du feu,

S’il y avait eu du bois pour faire du feu

 

Voici venu de là-bas un vieux corbeau,

Qui coupait du bois et faisait du feu,

Qui coupait du bois et faisait du feu

 

De bonnes fêtes et choses similaires,

Si les pigeons étaient venus,

Si les pigeons étaient venus.

 

Voici venu de là-bas une bande,

Qui est allé danser sous l’arbre.

Lien vers la publication associée :

 

Annexe(s) :

---

Original :

---

Ajouter un original à cette illustration

Ajouter une annexe à cette illustration