1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais

Oeuvre de Xavier de LanglaisTitre : Chansons collectées (CC) en 1939 et enregistrées en 1971 pour les restituer.

Édition : Glenn Gouthe (GG)

Auteur : Xavier de Langlais

Langue : Breton et Français

Année de publication : 1971

Synopsis : Xavier de Langlais s’est toujours intéressé à la culture qui l’entourait et notamment celle de Surzur et de ses environs. Il entreprit en 1939 de recueillir des chants en même temps que la Mission de Folklore Musicale en Basse-Bretagne. Ce ne sont pas moins de 60 chansons qu’il compila dans un cahier resté inédit à ce jour. Quelques enregistrements de cette mission, effectués par le musée des arts et traditions populaires de Paris ont survécu et sont accessibles sur le site :

http://bassebretagne-mnatp1939.com/pages/index.html

Cependant, il se remit à collecter en 1971, étant alors en possession d’un enregistreur. Nous vous proposons de découvrir dans cette rubrique les différents chants qu’il a collectés cette année-là. Ces chants sont interprétés par des informateurs locaux. Il s’est par ailleurs enregistré lui-même afin de restituer selon son souvenir, une partie des chansons qu’il avait collectée en 1939. Ces documents sont aujourd’hui conservés à la Bibliothèque des Champs Libres à Rennes dans le Fonds Xavier de Langlais.

Nombre d’enregistrements : 60

Code XL : CC-GG-CC-1939-1971

Xavier de Langlais a lui même fait un enregistrement en guise d’introduction à son travail : 

1971 Chansons collectées : En gardran ti me zad / Derrière chez mon père

1971 Chansons collectées : 2- M’boé mé ur galantez / J’avais une galante

1971 Chansons collectées : 3- M’ boe mé choejet un dous / J’avais choisi une douce

1971 Chansons collectées : 4- Ne oe ket en hou ti tavarnourez / Ce n’était pas chez vous aubergiste

1971 Chansons collectées : 5- Santez Cecile / Sainte Cécile

1971 Chansons collectées : 6- Disul vitein én ur savein / Dimanche matin en me levant

1971 Chansons collectées : 7- Me ‘lakas ‘m aler ‘men diskoè / Je mis ma charrue sur mon épaule

1971 Chansons collectées : 8 – Zim boum lah er goleu ! / Zim boum éteins la lumière !

1971 Chansons collectées : 9- E borh Surhur / Dans le bourg de Surzur

1971 Chansons collectées : 1O- Deux petites chansons

1971 Chansons collectées : 11- ‘Ma ret anaouit kent karet / Il faut connaître avant d’aimer

1971 Chansons collectées : 12- Za ! Me zimezou me, pe rhei plijadur dein !/ Ah, je me marierai, quand cela me fera plaisir

1971 Chansons collectées : 13 J’ai fait l’amour dans un petit quartier

1971 Chansons collectées : 14 Merhed youank de zimezein / Jeunes filles à marier

1971 Chansons collectées : 15 M’es ur vestrez el er re r’al/J’ai une maîtresse comme les autres

1971 Chansons collectées : 16- Teir merh er roué a Liandaah / Les trois filles du roi du Lion d’Or

1971 Chansons collectées : 17 Dariù omb én amzér santel / Nous voici au temps sacré.

1971 Chansons collectées : 18 Tri paotr youank é tont a Espagn / Trois jeunes garçons venant d’Espagne

1971 Chansons collectées : 19 Festeu vat ha treu aseut / De bonnes fêtes et choses similaires

1971 Chansons collectées : 20 Kuried er Meniguen / Le vicaire du Meniguen

Annexe(s) :


Illustrations associée(s) :

 

 



Ajouter une illustration à cette publication



Ajouter une annexe à cette publication

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.