1971 Chansons collectées : 4- Ne oe ket en hou ti tavarnourez / Ce n’était pas chez vous aubergiste

 

Code XL : CC-GG-CC4-1971

 1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais

Titre : Ne oe ket en hou ti tavarnourez / Ce n’était pas chez vous aubergiste

Type de chanson : chanson à écouter.

Informateurs et interprètes : Fernande Guyot, épouse Taquet.
(Introduction XL)

Lieu de collecte :  Theix

Commentaire GG : Une autre version de cette chanson fut également interprétée lors de la Mission de Folklore Musical en Basse-Bretagne de 1939 par Charles Daniel de Sainte-Anne Grappon à Surzur : http://bassebretagne-mnatp1939.com/virtual-tour-artist.html?artist=I019

Traduction  GG :

Ce n’est pas chez vous, Aubergiste,

Que j’ai choisis ma maîtresse

j’avais choisi la plus proche de moi,

Car son humeur me plaisait.

Elle n’était pas grande ni vaillante

Elle avait un cœur aussi content

Que le merle quand il chante

Elle avait un cœur aussi gai

qu’un bouquet de roses au mois de mai.

Elle avait deux yeux bleus sur son visage,

Comme de l’eau dans un verre.

Elle avait des cheveux jaunes sur son front,

qui se balançaient avec le vent.

Le lendemain matin quand la fille se lève,

Elle se disait moins bien portante,

Le bonhomme selle son cheval,

Pour aller chercher des remèdes à sa fille.

Bonjour à vous, médecin,

N’avez-vous pas de mal d’Amour ?

– Le mal d’amour ne s’attend point,

Il vient avec toute sorte de maladies.

Voici une bouteille,

Contenant un demi-litre.

Vous en boirez en cuillerées,

Cela fera du bien à vos cœurs.

Année : 1971

Lien vers la publication associée :

 

Annexe(s) :


Original :




Ajouter un original à cette illustration



Ajouter une annexe à cette illustration

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.