1971 Chansons collectées : 8 – Zim boum lah er goleu ! / Zim boum éteins la lumière !

 

Code XL : CC-GG-CC8-1971

 1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais

Titre : Zim boum lah er goleu ! / Zim boum éteins la lumière !

Type de chanson : Chanson à écouter, type marche.

Informateurs et interprètes : Françoise Le Gac

Lieu de collecte :  Surzur

Commentaire GG : On retrouve cette chanson déjà collectée sous le titre « Hag ur menah ieuank » sur le site de la Mission de 1939 :

http://bassebretagne-mnatp1939.com/virtual-tour-artist.html?artist=I062

Cette chanson inclut une ritournelle que l’on retrouve localement : « Zim Boum, Lah er goleu ». Certains chants ont d’ailleurs subi des transformations avec l’influence du français. Ainsi on retrouve cette ritournelle dite : « Zim Boum, La et la rigolote » (Mousig Bihan, Chansons maritimes du Golfe du Morbihan, 2017, p.103).

Traduction GG : 

Un jeune moine / Du couvent d’Auray

Trompa les filles

En leur demandant du lait doux.

Zim boum ! Éteins la lumière !

Trompa les filles

en leur demandant du lait doux !

 

Dimanche matin, / Le voilà qui vient encore

Il trouva la servante

faisant son lit.

 

Eh quoi, eh quoi, ma douce / Eh quoi, es-tu fâchée ?

J’allais à Auray,

pour aller chercher du lait doux pour toi.

 

Dans la ville d’Auray, / Et dans la ville de Vannes

Partout par les rues

à l’endroit où je passais.

 

Tout mon travail est à faire, / Mes vaches sont à traire

Si tu le voulais moine,

Tu m’aiderais.

 

Le moine prend le pot, / Il commence à traire

La vache noire était mauvaise,

Et se rue sur moi.

 

Et en plus de cela, / Elle avait répandu le lait,

Et en plus de cela…

le moine fut offancé !

Zim boum ! Éteins la lumière !

Et en plus de cela…

Le moine fut offancé !

Année : 1971

Lien vers la publication associée :

 

Annexe(s) :


Original :




Ajouter un original à cette illustration



Ajouter une annexe à cette illustration

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.