1971 Chansons collectées : En gardran ti me zad / Derrière chez mon père
Code XL : CC-GG-CC1-1971
1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais
Titre : En gardran ti me zad (Derrière chez mon père)
Type de chanson : chanson cumulative.
Informateurs et interprètes : Fernande Guyot, épouse Taquet et Louis Korfmat (Introduction de XL).
Lieu de collecte : Theix
Commentaire Glenn Gouthe : Cette chanson a aussi été interprétée par les informateurs dans l’émission “Breiz O Veva” du 6 mai 1971 dédiée à Xavier de Langlais
Traduction Glenn Gouthe :
Derrière la maison de mon père / Il y a un beau jardin
Le jardin est à la maison, la maison est à mon père.
Refrain
Tout le monde me dit, la fille Mari, la fille Mari,
Tout le monde me dit, la fille Mari ne sera pas à moi.
Et dans ce jardin / Il y a un bel arbre
L’arbre est au jardin, le jardin est à la maison, la maison est à mon père.
Et dans cet arbre / Il y a une belle branche
Cette branche est à l’arbre, l’arbre est au jardin…
Et dans cette branche
Il y a un beau nid
Le nid est à la branche…
Et dans ce nid / Il y a un bel œuf
L’œuf est au nid…
Et dans cet œuf
Il y a un beau pigeon (oiseau)
Le pigeon est à l’œuf…
Et sur ce pigeon / Il y a une belle plume
La plume est au pigeon…
Lien vers la publication associée : 
Laisser un commentaire