1971 Chansons collectées : 13 J’ai fait l’amour dans un petit quartier
Code XL : CC-GG-CC13-1971
1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais
Titre : J’ai fait l’amour dans un petit quartier
Type de chanson : à écouter / a-boz
Informateurs et interprètes : Mathurin Marie Le Gallic
Interprète : XL
Lieu de collecte : Surzur
Commentaire GG : Comme le précise XL dans l’introduction, il s’agit là d’une chanson bilingue breton/français, chanson typique de cette région linguistiquement limitrophe entre breton et gallo.
On retrouve cette chanson sous le nom “‘M es mé greit en amour ‘n en tammig kornig” interprétée par Mathurin Marie Le Gallic sur le site de la Mission :
http://bassebretagne-mnatp1939.com/virtual-tour-artist.html?artist=I066
Traduction GG des parties en breton :
J’ai fait l’amour
Dans un petit quartier,
J’ai fait l’amour
Pas loin de moi.
Te souviens tu jeune fille
De ce bouquet de rose là
Que j’avais planté un jour
Sur le bord de ton lit.
Et ce bouquet de rose là
quand il est fané,
Il est semblable à mon coeur
Quand il est chagriné.
Il y avait une petite auberges
Tout près de Noyalo,
On y buvait du vin chaud
On y cassait des œufs.
Lien vers la publication associée : 
Laisser un commentaire