1971 Chansons collectées : 12- Za ! Me zimezou me, pe rhei plijadur dein !/ Ah, je me marierai, quand cela me fera plaisir

Code XL : CC-GG-CC12-1971

 1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais

Titre : Za ! Me zimezou me, pe rhei plijadur dein !/ Ah, je me marierai, quand cela me fera plaisir

 

Type de chanson : à écouter ou danse de type Hanter-dro.

Informateurs et interprètes :  Louis Ehanno de Kerno en Surzur,  interprète : XL

Lieu de collecte : Surzur

Commentaire GG : Cette chanson a été interprétée par l’informateur lors de la Mission de 1939 mais ne semble pas avoir été enregistrée.

Traduction GG : 

Moi je me marierai

Quand cela me plaira

Je trouverai des galants

Je trouverai des galants / Plus que je ne m’en faudra

 

Je trouverai des galants

En ville et aux champs,

Qui m’apporteront,

Qui m’apporteront, / Bien des couples de pommes.

 

Ils m’apporteront

Des couples de poires jaunes

Pour trouver le moyen,

Pour trouver le moyen / De me faire la cour !

 

Dimanche vers neuf heures,

Vers neuf heures et demie

Il est venu me voir,

Il est venu me voir, / Je n’étais plus à la maison.

 

Il prit une chaise

Et s’assit auprès de moi

Au bout d’un moment,

Au bout d’un moment, / Il commence à me parler.

 

Le consentement de votre père,

De votre mère est avec moi.

Le vôtre depuis longtemps,

Le vôtre depuis longtemps / est avec moi aussi.

 

Consentement jeune homme

Depuis longtemps on le connaît

Après neuf ans,

Après neuf ans / Que nous nous fréquentons

 

Que nous nous fréquentons

Nous nous fréquentons honnêtement

Il n’y a rien à dire,

Il n’y a rien à dire / Au sujet du temps passé.

Lien vers la publication associée :

 

Annexe(s) :


Original :




Ajouter un original à cette illustration



Ajouter une annexe à cette illustration

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.