Code XL : CC-GG-CC11-1971

 1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais

Titre : ‘Ma ret anaouit kent karet / Il faut connaître avant d’aimer

Type de chanson : à écouter / a-boz

Informateurs et interprètes : Françoise le Gac et complément par XL

Lieu de collecte : Surzur

Commentaire GG : L’interprète termine la chanson par une formule de conclusion : “Chetu hoah unan lan lir, chetu hoah unan lan la !” (En voici encore une lan lir, en voici encore une lan la !)
On retrouve l’enregistrement effectué en 1939 sous le titre “Pe oen mé bihan” sur le site de la Mission de 1939 :

http://bassebretagne-mnatp1939.com/virtual-tour-artist.html?artist=I062

Traduction GG : 

Quand j’étais toute petite

Ma mère m’habillait bien proprement.

Digeu dig ! Il faut connaître avant d’aimer (refrain)

 

Ma mère m’habillait bien proprement

Aussi propre qu’une demoiselle

 

Je gardais les moutons tous les jours

Ce n’est pas à la lande que je les menais

Mais sur le bord de la grand’ route.

 

Où de grands gentilhommes passent

De grands gentilhommes et des barons,

Et des barons et baronnes.

 

Des barons, des baronnes.

Voilà qu’un vient me parler

– Petite fille, viendrez-vous avec moi ?

 

Et comment irais-je avec vous ?

Mon père est mort, ma mère est malade

Et mes frères sont petits.

 

Je l’ai bien trompé ce Seigneur.

Mon père n’est pas mort, ma mère n’est pas malade

Et mes frères ne sont pas petits.

Puisque c’est moi la plus jeune.

 

Lien vers la publication associée :

 

Annexe(s) :

---

Original :

---

Ajouter un original à cette illustration

Ajouter une annexe à cette illustration