1971 Chansons collectées : 9- E borh Surhur / Dans le bourg de Surzur

 

Code XL : CC-GG-CC9-1971

 1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais

Titre : E borh Surhur / Dans le bourg de Surzur

Type de chanson : à écouter, marche

Informateurs et interprètes : Françoise Le Gac

Lieu de collecte :  Surzur

Commentaire GG : chanson non retranscrite par XL mais enregistrée. Transcription et traduction proposées.

Traduction et transcription GG :

E borh Surhur ‘yeus merc’hed vrav (3)

Int ‘ya da noz da galandal

 

Etre dek ér ha unnek ér (3)

E tarriù ar plac’h ieuank er gér

 

‘Trenoz vitin pe sav ar plac’h (3)

Hi e lare oe ket ken yac’h

 

Ar bonom a sèl e roñsed (3)

Mont de glac’h sikour d’e verc’hed.

 

Boñjour deoc’h c’hwi eutru medesinour (2)

Boñjour deoc’h c’hwi medesinour

C’hwi a remed an droug amour.

 

D’an droug amour, ‘remedan ket (2)

Mes me rei deoc’h ur voutailhad

Eit sikour passiñ he fennad

 

Hag e ivou a loaiadoù (2)

C’hwi e ivou a loaiadoù

Hag a rei vat d’ho kalonoù.

 

Dans le bourg de Surzur il y a de jolies filles (2)

Elles vont la nuit galantiser.

 

Entre dix heures et onze heures,

La jeune fille arrive à la maison

 

Le lendemain matin quand la fille se lève

Elle disait qu’elle n’était plus en bonne santé

 

Le bonhomme selle ses chevaux

Pour aller chercher secours à ses filles.

 

Bonjour à vous monsieur le médecin

Bonjour à vous médecin

Vous soignez le mal d’amour.

 

Le mal d’amour, je ne soigne pas

Mais je vous donnerai une bouteille

Pour aider à passer l’épreuve.

 

Et vous boirez à cuillérées

Vous boirez à cuillérées

Et cela fera du bien à vos cœurs.

Année : 1971

Lien vers la publication associée :

 

Annexe(s) :


Original :




Ajouter un original à cette illustration



Ajouter une annexe à cette illustration

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.