1971 Chansons collectées : 7- Me ‘lakas ‘m aler ‘men diskoè / Je mis ma charrue sur mon épaule

 

Code XL : CC-GG-CC7-1971

 1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais

Titre : Me ‘lakas ‘m aler ‘men diskoè / Je mis ma charrue sur mon épaule

Type de chanson : chanson mensongère

Informateurs et interprètes : Françoise Le Gac  (Conclusion de XL)

Lieu de collecte : Surzur

Commentaire GG : Les chansons mensongères sont des chansons humoristiques mettant en scène de évènements improbables, impossibles et bien souvent avec des animaux. La transcription de Xavier de Langlais faite en 1939 est plus courte que l’enregistrement fait en 1971. Cette chanson est également trouvable sur le site de la Mission de 1939 interprétée par Marie Le Gac de Lamblat en Surzur :

http://bassebretagne-mnatp1939.com/virtual-tour-artist.html?artist=I062

On retrouve par ailleurs une chanson s’en rapprochant dans la collecte de Yves Le Diberder (Chansons traditionnelles du pays vannetais, Archives départementales du Morbihan, 2010, p.533).

Traduction GG : 

J’ai mis ma charrue sur mes épaules

Et mes bœufs dans mes poches.

J’avais un petit chien

qui tirait le chariot.

Raptidou Raptidei ! Raptidou lan lei !

 

Aussitôt arrivé à la maison

Là j’étais dans une situation compliquée

Ma mère était dans son lit,

Et le coq en train de filer.

Raptidou…

 

J’avais une vieille petite chatte blanche

qui préparait la soupe

Elle voulut goûter l’eau de la soupe

Et se brûla la patte

Raptidou…

 

Les mouches dans la cheminée

éclataient de rire.

Mon frère, en haut de la maison,

en train de lécher l’écuelle du chien !

Raptidou…

 

Année : 1971

Lien vers la publication associée :

 

Annexe(s) :


Original :




Ajouter un original à cette illustration



Ajouter une annexe à cette illustration

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.