1971 Chansons collectées : 6- Disul vitein én ur savein / Dimanche matin en me levant

Code XL : CC-GG-CC6-1971

 1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais

Titre : Disul vitein én ur savein /  Dimanche matin en me levant

Type de chanson : Marche

Informateurs et interprètes : Françoise Le Gac (1971)

Lieu de collecte : Surzur

Commentaire GG : Une autre version de cette chanson fut également interprétée lors de la Mission de Folklore Musical en Basse-Bretagne de 1939 par Charles Daniel de Sainte-Anne Grappon à Surzur :

http://bassebretagne-mnatp1939.com/virtual-tour-artist.html?artist=I019

Traduction GG : 

Dimanche matin en me levant

Tra lalal, feura laridou é la ler !

Dimanche matin en me levant

J’allais à la chasse.

 

Ce n’était pas un lièvre que je chassais

Tralala….

Ce n’était pas un lièvre…

C’est une jeune fille que je voyais.

 

Je viens lui demander

Jeune fille êtes-vous mariée ?

 

Je ne suis pas mariée ni fiancée,

A aucun jeune homme.

 

Je la pris par ses deux mains blanches,

Et je l’amène au bois.

 

Quand je fus au milieu du bois,

Elle commence à pleurer.

 

Dites-moi jeune fille,

Qu’avez-vous à pleurer

 

Je pleure pour ma jeunesse,

Que je vais perdre.

 

Arrivée à l’orée du bois,

Elle commence à chanter

 

Dites-moi jeune fille,

Qu’avez-vous à chanter ?

 

Je chante pour ma jeunesse,

qui est restée avec moi.

 

Retournez encore avec moi au bois,

Je vous donnerai cent écus.

M’en donneriez-vous deux centsAu bois, je n’irai plus.

Une tourterelle, quand on la tient,

Il faut la déplumer.

 

Une jeune fille, quand on la tient,

Il faut la débaucher !…

 

 

 

 

 

Année : 1971

ET en 1939  Collecte :

Lien vers la publication associée :

 

Annexe(s) :


Original :




Ajouter un original à cette illustration



Ajouter une annexe à cette illustration

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.