Code XL : CC-GG-CC15-1971

 1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais

Titre : M’es ur vestrez el er re r’al/J’ai une maîtresse comme les autres

Type de chanson : à écouter / a-boz

Informateurs et interprètes : Informatrices : Reine Quintrec et Reine Quintrec (cousines)
Interprète : XL

Lieu de collecte : Surzur

Commentaire GG : XL indique en introduction que c’est une chanson à danser. On retrouve cette chanson sous le titre “‘M es ur vestrez èl er ‘ral” interprétée par les informatrices sur le site de la Mission de 1939 :

http://bassebretagne-mnatp1939.com/virtual-tour-artist.html?artist=I080

L’air utilisé est presque le même mais XL rythme plus la chanson que les interprètes originales. Sans doute un défaut de mémoire de sa part.

Traduction GG des parties en breton : 

J’ai une maitresse comme les autres,

Mais elle aime l’eau de vie.

J’ai beau tout faire

Je ne peux l’en empêcher.

 

Quand le maître va au champ

Au champ pour travailler,

Fañchon va au grenier

pour remplir son sac.

 

Mon doux meunier,

Moulez-moi un sac

Apporte le sac à la maison

Et la farine au marché.

 

Quand la farine sera vendue

et l’argent touché

Fañchon va à l’auberge

Boire des petites tasses !…

Lien vers la publication associée :

 

Annexe(s) :

---

Original :

---

Ajouter un original à cette illustration

Ajouter une annexe à cette illustration