1971 Chansons collectées : 14 Merhed youank de zimezein / Jeunes filles à marier

 

Code XL : CC-GG-CC14-1971

 1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais

Titre : Merhed youank de zimezein / Jeunes filles à marier

Type de chanson : à écouter / a-boz

Informateurs et interprètes : Charles Daniel
Interprète : XL

Lieu de collecte : Sainte-Anne-Grappon en Surzur

Commentaire GG : On retrouve cette chanson sous le titre « Merhed ieuank de ziméein » interprétée par Charles Daniel et M. Mitton en 1939 sur le site :

http://bassebretagne-mnatp1939.com/virtual-tour-artist.html?artist=I019

Traduction GG  : 

Jeunes filles à marier,

Prenez-moi comme conseiller.

Prenez-moi comme conseiller.

 

Je vous donnerai de bons conseils

Aussi bien que votre père et votre mère,

Aussi bien…

 

Ne prenez pas un fumeur

Ni un têtu, ni un boudeur.

 

Car pour moi j’en ai un

Et j’en pleure de tout mon cœur.

 

Quand il va le dimanche à la messe,

Il en revient en culbute.

 

Quand je mets une douzaine d’œufs.

Il en prend dix et j’en ai deux,

 

Quand je mets un bout de viande dans le pot,

J’ai un os pour mon lot.

 

Quand je mets des bûches au feu,

À mes fesses il me met la plus grande.

(Autrement : Je crois que j’ai la plus grande !)

Lien vers la publication associée :

 

Annexe(s) :


Original :




Ajouter un original à cette illustration



Ajouter une annexe à cette illustration

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.