1971 Chansons collectées : 1O- Deux petites chansons

Code XL : CC-GG-CC10-1971

 1939 – 1971 Chansons collectées par Xavier de Langlais

Titre : Deux petites chansons

Type de chanson : Chanson de travail

Informateurs et interprètes : Françoise le Gac

Lieu de collecte : Surzur

Comptine n°1 : Paroles inconnues  N’hésitez pas à nous laisser votre avis et vos suggestions en commentaires…

 

Comptine n°2 : Chant de barattage du beurre

Commentaire GG : Cette deuxième comptine, est une petite chanson que l’on chante lors du barattage du beurre. Elle est connue dans le pays vannetais bretonnant. Une transcription d’une autre version se trouve dans le livre d’Henri-François Buffet « En Bretagne Morbihannaise » (1947), p.99

 

Traduction GG : 

Sant Nigodenn (Nicodème)

Kot ru, kot guenn

Diforh el leah, diforh el leah

Sant Nigodenn

Diforh el leah d’(oh e)n amonenn

Saint Nicodème

Cotillon rouge, cotillon blanc

Sépare le lait, sépare le lait,

Saint Nicodème,

Sépare le lait du beurre.

 

Lien vers la publication associée :

 

Annexe(s) :


Original :




Ajouter un original à cette illustration



Ajouter une annexe à cette illustration

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.