1948 Bemdeiz an Heol… – poème chanson de Xavier de Langlais – Al Liamm

 Bemdeiz an Heol… (1948)

Cette dernière poésie se distingue de par sa nature. En effet, elle est présentée dans la revue Al Liamm en tant que chanson. Cette chanson fut donc composée pour le premier Kamp
Etrekeltiek Ar Vrezhonegerien, le Camp des bretonnants créé par Vefa de Bellaing, Xavier de Langlais et Ronan Huon. Il se déroula du 23 août au 5 septembre 1948. C’est Maodez
Glanndour qui compose l’air de la chanson (Une copie de la partition est disponible sur AR BEG (1988), p.56)  . Anna Ar Beg précise la manière dont cette chanson a servi le camp (AR BEG (1988), p.31)  : « Kanet e vo gant an holl dud a-gevret, bemdez war-lerc’h ger-stur
ar mintin. » « Elle sera chanté ensemble par tout le monde, tous les jours après la devise du matin. »

Le texte en rimes embrassées, reprend la thématique de la foi des ancêtres qui se transmet à la jeunesse du peuple breton. Cette thématique n’est pas sans rappeler le cantique Da Feiz hon Tadou Koz, composé en 1906 par l’abbé Jean Guillou, vicaire à Goulien (site : http://www.kan-iliz.com/da-feiz-hon-tadou-kozh/)

Voici deux scans de Bemdeiz an Heol et de la partition. Ils sont tiré de l’ouvrage “Kamp etrekeltiek ar vrezhonegerien” de Anna Ar Beg, Hor Yezh, 1988.


Voici une traduction rapide :

Chaque jour le soleil de l’est
L’emporte sur la nuit et se lève joyeux
Noyé depuis longtemps dans la nuit de l’angoisse
Nous gardons notre foi dans la victoire de la clarté

Devant vous tous, vieux pères de notre race
Grandes personnes de notre pays, princes et saints
Et qui façonnèrent la Bretagne dans son état auparavant,
Nous, vos descendants, nous nous inclinons.

Il a fallu que vous partiez loin de Grande-Bretagne
Vous traversâtes la mer avec Dieu comme pilote
Si risquée la traversée, si cruel le chagrin,
Le frère exilé appelait son frère.

Mais à peine aviez vous trouvé refuge pour vos bateaux,
Qu’il vous fallait commencer un autre combat :
Vous construisîtes une nouvelle nation aussitôt.
Votre combat et votre victoire encouragent notre volonté.

Le monde pleure sur sa destinée
Comme une femme devenue sénile,
Notre jeunesse non contaminée, insolente
Refuse strictement de se plier à cette loi immonde.

Quand sera vaincu le mensonge par la vérité ?
Voici des siècles que dur le combat !
Mais le soleil, à chaque fois qu’il resplendit,
Dressera notre foi dans la victoire de la lumière.

Glenn Gouthe  thèse 2021

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *