1936 Inizi ar Yaouankiz – manuscrit et tapuscrit

 Inizi ar Yaouankiz

Inizi ar Yaouankiz “Les îles de la jeunesse”  est un poème publié dans la revue « Synthèse » en juillet 1936. C’est le premier poème qu’il « commet sur commande » comme il l’indique dans son journal (Journal XL 13/06/1936), commande faite par le directeur de la revue : Paul Gaultier. Pour ce faire, il est rémunéré 150 francs. Ce poème à la particularité d’avoir été pensé avec une gravure du même nom qui n’a finalement pas été publiée.

Les archives de Xavier de Langlais comportent plusieurs épreuves de ce poème. La dernière
version a été corrigée et annotée par Youenn Drezen. Être relu par des bretonnants aguerris tels que Youenn Drezen fait partie du processus de correction de Xavier de Langlais. Il l’a déjà fait par le passé pour la pièce de théâtre An div zremm par exemple. Il est intéressant de constater qu’il va prendre en considération presque toutes les corrections proposées par Youenn Drezen comme par exemple : « Fromet oun va breur… » au lieu de « Lorc’h am eus va breur… » ce qui retire d’ailleurs une couleur vannetaise à son texte, le mot Lorc’h, étant utilisé localement pour traduire l’effroi ou l’épouvante.

Une traduction française de l’auteur a également été publiée dans ce même numéro de
Synthèse (LANGLEIZ (1936a), p.88. Annexe II.2)

Glenn Gouthe  thèse 2021

• impression en couleur verte avec indication de l’emplacement du texte

Licence CC-BY-ND

Inizi ar Youankiz Estampe

Numéro d’inventaire : 995.0067.480

CréationLanglais Xavier (de) (27 avril 1906 – 15 juin 1975) (Graveur) ;

Vers juin 1936.

Description Paysage de bord de mer inspiré de l’île d’Ouessant.

Matière(s) et technique(s)Papier (Taille d’épargne) : colorisée en vert

Dimensionshauteur 33,1 cm, largeur 25,4 cm

Inscriptions  INIZI AR YAOUANKIZ

Contextualisation Gravure qui était censée accompagner le poème Inizi ar Yaouankiz mais qui n’a finalement pas été imprimée.

Mots-clés   Paysage, Ile, Jeunesse, Ancre, Mer (bord de), Rocher Ouessant (île de)

Type de document Collections muséales

Bibliographie Reproduction : 40 – 40 – Xavier de Langlais et la Bretagne – Delouche , Denise – 0000 – 2-84346-087-5 (p. 132) ; 1 – Monographie – Xavier de Langlais et la langue bretonne : création, sauvegarde, – étude de la place du breton dans la vie d’une personnalité bretonne du XXe siècle – GOUTHE , Glenn – 0000 (épreuves pour un poème commandé à Xavier de Langlais qui représente un paysage ouessantin, indications p.81-82.)