1928 Sant Korneli ou Saint Cornellien gravure en bichromie

Titre : Sant Korneli ou Saint Cornellien (KOR)

Édition : Kornog (KOR)

Auteur : Xavier de Langlais

Illustrateur : Xavier DE LANGLAIS

Type de publication : Tirages en serie (TS)

Type d’édition : Edition originale  (EO)

Langue : Breton

Année de publication : 1928

Dimensions : 23×35 cm

Synopsis : gravure sur bois tirée du portfolio  : 

Ar Seiz Breur Portfolio «Pevarzek sant a Vreiz», 1928

(Quatorze saints de Bretagne) dédicacé à Jeanne MALIVEL (1895-1926)

 

Tirage en 2 versions  :

  • Suite de 14 gravures sur papier RIVES numérotée sur /50 aux éditions Kornog, dans sa jaquette.
  • suite de 14 gravures sur papier signées non numéroté, tirage ordinaire

Code XL : TS-KOR-KOR-EO-1928

Saint-Cornely (Sant-Korneli en breton) est un saint breton du 3ème siècle. Il est le saint protecteur du bétail mais en sud Bretagne seulement, pour le nord Bretagne c’est un autre saint breton, Saint-Herbot, qui est chargé de veiller sur les bêtes à cornes.

Voir les différentes études de cette gravure : 

Musée de Bretagne, Collection Arts graphiques

Un saint d’origine romaine

Saint-Cornely n’est pas vraiment breton d’origine. Il s’agit du Romain Cornelius, qui fut élu pape en 251, mais sa désignation ne fit pas l’unanimité au sein de l’église, et l’empereur romain Treboninen Galle le fit persécuter et déporter en 252.

D’après la légende bretonne contée à Carnac, Saint-Cornely réussit à s’échapper de son lieu de détention, et il s’enfuit alors en direction de l’Ouest. Poursuivi par des soldats de l’empereur romain, et acculé devant la mer, il se cacha dans l’oreille d’un de ses boeufs et leva la main face à ses poursuivants, les transformant alors tous en pierre (les fameux menhir de Carnac).

Xavier de Langlais écrit à Ropars Hémon

Tout début 1928 : C’est autour de 1927 qu’il fait la connaissance de Roparz Hemon, alors directeur de la revue littéraire bretonnante Gwalarn. Une lettre que l’on peut dater du début de l’année 1928, montre un Xavier de Langlais maîtrisant tout juste la langue et osant écrire à l’un des plus influents jeunes bretonnants de l’époque. Il demande conseil à Roparz Hemon pour la traduction et l’orthographe des titres gravés:

« Spont am eus ho skriva e brezoneg. Rak n’oun ket gouiziek c’hoaz em yez na
gomzan ket a vihanik. Digarezit va doare, chonjet na gomzan ket ar brezoneg nemet
abaoue warlene er Sorbon. Digarez ‘ta evit va gwanded ha va flegoù fall. Kreston75
va mignon ha me hon eus ar c’hoant ober e “Engravadur war brenn” Sent Vreiz.
[…] Ha ne gredit ket ma vefe gwelloc’h evit Sent Wened skriva o anoiou e brezoneggwened gant geriou bennak evit o enor ?

Santez Anna Alre Adzavet hou pobl e ma er boen.
Santez varia en drein bezit truhehus d’emb.
Sant korneli karnag goarnit hur chetal doh en droug.
Sant Padern Gwened reit d’emb er glauieu ret evit hun est”
Ar skoueriou man e vefe evit beza gwellaet ganeoc’h mar plich. Ne fell ket d’in
skriva eur ger hep ho kuzul. »

« J’ai peur de vous écrire en breton. Car je ne suis pas encore suffisamment connaisseur dans ma langue que je ne parle pas depuis tout petit. Excusez ma manière, pensez que je ne parle breton que depuis l’année dernière à la Sorbonne. Excusez-moi donc pour ma faiblesse et mes mauvais plis. Creston mon ami et moi avons envie de faire en “gravure sur bois” les Saints de Bretagne. […] Ne croyez-vous pas pour les saints Vannetais d’écrire leurs noms en breton de Vannes avec quelques mots en leur honneur ?

Sainte Anne d’Auray relevez votre peuple qui est dans la souffrance.

Sainte Marie du Roncier, aie pitié de nous.

Saint Cornely de Carnac, préservez nos troupeaux du mal.

Saint Patern de Vannes, donnez-nous la pluie qu’il faut pour nos récoltes.

Ces exemples seraient à améliorer par vous s’il vous plaît. Je ne veux pas écrire un mot sans votre conseil. »

extrait de la thèse de Glenn Gouthe  thèse 2021

La statue de Saint-Cornely

Saint-Cornely fait partie des saints bretons mis à l’honneur dans la vallée des saints à Carnoët. Sa statue a été réalisée en 2013 par le sculpteur breton Goulven Jaouen, elle mesure près de 3 mètres de haut, pour un poids total de 10 tonnes de granit bleu de Plouigneau.

Saint-Cornely y est représenté coiffé de la tiare pontificale (triple couronne des papes), une tête de boeuf sur le torse, et la main levée face à ses poursuivants en référence à sa “légende dorée”.

Des variantes et lieux de culte

Il existe plusieurs variantes pour le nom de ce saint, CornélyCornelliCornellyCarneli, ou bien encore Corneille. On retrouve des lieux de culte principalement dans le sud Bretagne (Port-Louis, Questembert, Muzillac, Peaule, Plouhinec), sans oublier bien évidemment la magnifique église de Saint-Cornely à Carnac en Morbihan.

En Cornouailles britannique, il existe également une paroisse dédiée à Saint-Cornelly. En pays nantais, dans la commune de La Chapelle-des-Marais, c’est sous le nom de Saint-Corneille qu’il est connu et qu’il fut vénéré jusqu’en 1966 au travers d’un pardon gigantesque avec statues et chars tractés par des boeufs en l’honneur du saint.

Source  :

Saint-Cornely – Sant-Korneli

 

Annexe(s) :


Illustrations associée(s) :




Ajouter une illustration à cette publication



Ajouter une annexe à cette publication

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *