1946 Butun er merhed / Le tabac des filles – revue VDB
Titre : Butun er merhed / Le tabac des filles (BM)
Édition : revue Ar Vretoned dre ar bed (VDB)
Auteur : Xavier de Langlais
Illustrateur : Xavier DE LANGLAIS
Code XL : AP-BM-VDB-EO
Type de publication : Nouvelle
Type d’édition : édition originale (EO)
Langue : Breton
Année de publication : 1946
Dimensions : 19*23
Nombre de pages : 1
Synopsis :
Butun er merhed (Le tabac des filles) est une petite histoire s’apparentant plus à un conte, publiée dans Ar Vretoned dre ar bed le 1er mars 1946. Ce petit conte humoristique est probablement inspiré de ses collectages faits dans les environs de Surzur quelques années auparavant. Il est signé « Job Latira », nom qu’il note dans ses archives au pied des contes qu’il pense publier.
Il utilise ici la graphie vannetaise. Cette utilisation peut paraître surprenante alors qu’il utilise la graphie peurunvan dans la revue Kened quelques mois auparavant. Mais elle se trouve dans la logique du conte Er Foet de Duemmein publié en 1941. Outre le fait que Xavier de Langlais se soit occupé un temps de la partie vannetaise de Arvor, il est fort probable que Xavier de Langlais ait choisi d’utiliser la graphie se rapprochant le plus de ce qu’il a pu entendre lors de ses collectages antérieurs. Ainsi cela lui permet de mettre en valeur la prononciation de son pays, d’en garder et d’en transmettre toute la saveur originelle.
Xavier de Langlais prévoyait d’ailleurs de publier des contes probablement directement issus du répertoire vannetais dans un possible « Korn er brehoneg » ou « Coin du breton » dans le journal La Voix de l’Ouest. Cependant, ils n’ont manifestement pas été publiés.
Nombre d’illustration(s) : ?
Annexe(s) :
repereannexe
Illustrations associée(s) :
Ajouter une illustration à cette publication
Ajouter une annexe à cette publication
Laisser un commentaire